Rusty Nails (English burned-in subtitles, 1080p) from MediaWorksCube on Vimeo.

Bad Film Fest 2014
Brooklyn, NY
Best Actor/Film Noir Award of Excellence
Noir Special Edition

Rusty and Sara, returning from a night out, fight in the car. He leaves her on the road and returns home alone. She starts to walk, until accepting a ride afforded by a mysterious person…

Rusty Nails (subtítulos en español, 1080p) from MediaWorksCube on Vimeo.

Bad Film Fest 2014
Brooklyn, NY
Best Actor/Film Noir Award of Excellence

Rusty y Sara, al regresar de una noche de fiesta, se pelean en el coche. Él sale de la carretera y regresa a su casa en paz. Ella comienza a caminar, hasta la aceptación de un paseo que ofrece un misterioso personaje…

Rusty Nails (English burned-in subtitles, 1080p) from MediaWorksCube on Vimeo.

Rusty and Sara, returning from a night out, fight in the car. He leaves her on the road and returns home alone. She starts to walk, until accepting a ride afforded by a mysterious person…

Το τελευταίο πέναλντυ from Il rigorista on Vimeo.

Διάλογοι και υπότιτλοι στα Ελληνικά: Χάρης Κουδούνας

Il rigorista from Il rigorista on Vimeo.

Un film di Max Miecchi
Sottotitoli in italiano

Sinossi

Rigorista e portiere sono uno di fronte all’altro.
Il pallone viene posizionato con cura dalle mani del rigorista.
Sta per essere battuto il calcio di rigore decisivo.
I ricordi, le emozioni e i momenti importanti di una vita iniziano ad affiorare, portando ad un epilogo che sorprenderà lo spettatore.

Cast

Vittorio Lomartire, Arianna Nastro, Camilla Mazzoni, Michele Zenoni, Luca Talevi, Gioia Tangherlini, Nicolò Ausili, Peter Šulaj

Troupe

regia: Max Miecchi
fotografia: Alessandro Bianchi
riprese: Jonathan Soverchia
aiuto regia: Marco Vescovo
montaggio: Paolo Muti
soggetto e sceneggiatura: Max Miecchi
produttore esecutivo: Fabrizio Saracinelli
coordinatore: Loris Rossi
suono: Sergio Fucchi
musiche originali: Max Miecchi
assistenti operatore: Gianluca Moscoloni, Luca Barchiesi
microfonista: Rolando Zoppi
scenografia: Valentina Berrè
trucco e parrucco: Arianna Semplici, Elena Forini, Angela Pezzuto, Doriano Mencaroni
segretario di edizione: Mauro Zezza
casting: Beppe Piedimonte
assistente di produzione: Jana Šulajová
postproduzione: Mario Tordini, Francesco Cardinelli
color correction: Luigi Romagnoli

durata: 15 minuti
Italia, 2013
sito ufficiale: ilrigorista.it

Le buteur from Il rigorista on Vimeo.

Dialogues et sous-titres français: Valérie Hennart

Den siste straffen from Il rigorista on Vimeo.

Oversettelse og teksting på norsk: Morten Solum

The last penalty from Il rigorista on Vimeo.

The penalty kicker and the goal keeper are opposite each other. The ball is positioned carefully by the penalty kicker. He’s about to kick the last penalty goal. The memories, emotions, moments and important decisions made in his life come to mind, bringing the story to an unexpected end.

Starring Vittorio Lomartire, Arianna Nastro
With Camilla Mazzoni, Michele Zenoni, Luca Talevi, Gioia Tangherlini, Nicolò Ausili, Peter Šulaj, Max Miecchi
Dialogues and subtitles in English: Stephanie Ames

Straffäggaren from Il rigorista on Vimeo.

Översättning och svensk text: Ulla Sarja